 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-13-2008, 04:37 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Apr 2008
Posts: 12
Rep Power: 12
 |
Can anyone translate-Mexican dialect
hermoshaaa amigaa!!!!...pss claroo hayy ke variarlee...amigaa parecee ke leistee mi pensamientooo..t stoi akii keriendoo enviarr un maill amiga
|
|
|
|
05-13-2008, 07:39 PM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 222
Rep Power: 621
 |
Quote:
It isn't a Mexican dialect. It's messenger slang. An aproximation in English (not slang): Beautiful friend!!!!... Of course one must vary... dear friend, I think you have read my thoughts... I'm here, thinking about sending an e-mail, dear friend.
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
|
05-14-2008, 02:13 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 935
Rep Power: 756
|
I agree with Julio, not a particular slang.
Just wanted to add: the mail is directed at a girl/woman. (amigA)
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
05-15-2008, 12:09 PM
|
#4 |
|
Registered User
Join Date: Apr 2008
Posts: 12
Rep Power: 12
|
thanks!
thanks!Appreciate it!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
