+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Can anyone translate-Mexican dialect

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    157

    Default Can anyone translate-Mexican dialect

    hermoshaaa amigaa!!!!...pss claroo hayy ke variarlee...amigaa parecee ke leistee mi pensamientooo..t stoi akii keriendoo enviarr un maill amiga

  2. #2
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    276
    Rep Power
    1168

    Default

    Quote Originally Posted by Spencer39
    hermoshaaa amigaa!!!!...pss claroo hayy ke variarlee...amigaa parecee ke leistee mi pensamientooo..t stoi akii keriendoo enviarr un maill amiga
    It isn't a Mexican dialect. It's messenger slang.

    An aproximation in English (not slang):

    Beautiful friend!!!!... Of course one must vary... dear friend, I think you have read my thoughts... I'm here, thinking about sending an e-mail, dear friend.

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1864

    Default

    I agree with Julio, not a particular slang.

    Just wanted to add: the mail is directed at a girl/woman. (amigA)

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    157

    Default thanks!

    thanks!Appreciate it!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Mexican Dialect
    By Birder in forum Spanish Language Topics
    Replies: 11
    Last Post: 03-26-2010, 03:30 PM
  2. Preferable to specify dialect?
    By Dabeed in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-22-2009, 04:44 PM
  3. Replies: 9
    Last Post: 11-25-2008, 06:15 PM
  4. Help With Mexican Dialect Phrase
    By MALIA in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-03-2007, 12:59 PM
  5. Acateco Dialect
    By TopNotch in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 11-28-2006, 04:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •