+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Traducciòn de Espanol a Inglès

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    5
    Rep Power
    41

    Default Traducciòn de Espanol a Inglès

    Hola,
    es correcto traducir esta frase de espanol: " Le alegro el día a mi cliente cuando viene a
    comprar (chistes, anécdotas, etc…)" a inglès con ". "Am I glad the day to my customers when they come to purchasing (with jokes, anecdotes, etc ...)? Necesito de la traducciòn en inglès. Gracias.

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,702
    Rep Power
    1884

    Default Re: Traducciòn de Espanol a Inglès

    ¡Hola!

    Imagino que has usado algún programa de traducción automática.

    Es un software sumamente útil, pero siempre requiere revisión humana.

    Una opción, porque la creatividad humana aún no ha sido reemplazada por el software:

    I cheer up my customers' day with jokes and anecdotes.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    953
    Rep Power
    100

    Default Re: Traducciòn de Espanol a Inglès

    Not sure if John is still around! But, please look at Google's MT: "I'm glad the day my client when it comes to purchasing (jokes, anecdotes, etc ...)" Pretty similar to what he posted! And you are 100% right, reminder! MT will most probably give you a hard time when talking about more creative/flowery content.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con traducción de terminología técnica industrial en inglés al español
    By Talos910 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-28-2016, 03:31 PM
  2. Comprobar Traducción de Canción de Ingles a Español
    By Luis Guillen in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-25-2016, 06:50 AM
  3. CV Traducción español a Ingles
    By Juan Pedro Romero Puche in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-16-2015, 06:11 AM
  4. servicio de traduccion mutua de Español/inglés a Chino
    By hua001 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 03-02-2009, 10:12 PM
  5. ¿Cuáles son los errores más comunes en la traducción del inglés al español?
    By andreap in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 09-26-2008, 06:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •