+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Ayuda con traducción de terminología técnica industrial en inglés al español

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2016
    Age
    27
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Ayuda con traducción de terminología técnica industrial en inglés al español

    Alguien sabe cómo podría traducir esta terminología de química industrial al español?
    cake smoothing
    cake cracking
    re-slurry
    washing balls
    heel removal
    Agitator Stroke
    drum flakers
    turn-key systems
    Nutsche Filter Dryers
    Pressure Vessels
    Central Shaft Heliix Dryer
    cartridge filter
    vacuum line
    Skid-Mounted

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    30
    Posts
    281
    Rep Power
    212

    Default Re: Ayuda con traducción de terminología técnica industrial en inglés al español

    Hola, Talos910:
    Son muchos términos. Conozco algunos, como Skid-Mounted, que quiere decir "Montado sobre plataforma"; o Turn-key Systems, cuya traducción es "Sistemas llave en mano". Te recomiendo algunos glosarios en línea, como el IATE, y el diccionario técnico Routledge, también disponible en línea.

    Espero haber sido de ayuda.
    Saludos!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    30
    Posts
    281
    Rep Power
    212

    Default Re: Ayuda con traducción de terminología técnica industrial en inglés al español

    Otro término:
    Vacuum line = Tubería al vacío

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    31
    Rep Power
    25

    Default Re: Ayuda con traducción de terminología técnica industrial en inglés al español

    Pressure Vessels = Recipientes (o Tanques) de Presión, (según las dimensiones de los mismos) o "Compartimentos Presurizados" según el contexto

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Traducciòn de Espanol a Inglès
    By Johnkeating80 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-03-2015, 05:02 PM
  2. CV Traducción español a Ingles
    By Juan Pedro Romero Puche in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-16-2015, 07:11 AM
  3. Ayuda frase armada en Ingles al español
    By joselas in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-22-2011, 02:41 PM
  4. hola, necesito por favor ayuda con esta traduccion de español a ingles en pasado.
    By jpcc01 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-26-2010, 01:13 AM
  5. Ayuda con una traduccion tecnica
    By dimitrios123 in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-30-2009, 10:50 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •