+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: this should be simple...for someone

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default this should be simple...for someone

    I am getting stuck on " de lo que me dejo pendiente " Can I get some help with this sentence? ( Colombian Spanish )

    y que ya le estoy haciendo la investigacion con pablo de lo que me dejo pendiente, ella sabe que es.

    thanks, Tom

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: this should be simple...for someone

    >>y que ya le estoy haciendo la investigacion con pablo de lo que me dejo pendiente, ella sabe que es.<<

    I'm already investigating the pending matter with Pablo. She knows what I'm talking about/referring to.
    Last edited by Cotty; 01-30-2011 at 10:17 PM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Age
    36
    Posts
    6
    Rep Power
    75

    Default Re: this should be simple...for someone

    I am already looking into what's left to do with Pablo.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: this should be simple...for someone

    "...and that, with Pablo's help, I am already looking into what is left to do. She knows well what I'm talking about."
    I need to acknowledge a mix-up of Cotty and G. Brunner's contributions! ;-)

  5. #5
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: this should be simple...for someone

    Well, yes, that works too, but you are adding words that are not on the original quote help and well. You are also changing the syntax of the original quote, which can be done when it is necessary, but I don't see the need for that here. No biggie, but you know how old-school I am.

  6. #6
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: this should be simple...for someone

    I am already looking into what's left to do with Pablo.
    IMO, this is the best version.

+ Reply to Thread

LinkBacks (?)

  1. 01-08-2011, 02:39 AM

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •