this should be simple...for someone

I am getting stuck on " de lo que me dejo pendiente " Can I get some help with this sentence? ( Colombian Spanish )

y que ya le estoy haciendo la investigacion con pablo de lo que me dejo pendiente, ella sabe que es.

thanks, Tom

>>y que ya le estoy haciendo la investigacion con pablo de lo que me dejo pendiente, ella sabe que es.<<

I'm already investigating the pending matter with Pablo. She knows what I'm talking about/referring to.

I am already looking into what's left to do with Pablo.

"...and that, with Pablo's help, I am already looking into what is left to do. She knows well what I'm talking about."
I need to acknowledge a mix-up of Cotty and G. Brunner's contributions! ;-)

Well, yes, that works too, but you are adding words that are not on the original quote help and well. You are also changing the syntax of the original quote, which can be done when it is necessary, but I don't see the need for that here. No biggie, but you know how old-school I am.

Quote:

---

I am already looking into what's left to do with Pablo.

---

IMO, this is the best version.