+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: urgent!!!!!!

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default urgent!!!!!!

    Hi!...how would you translate:


    El proyecto se desarrolló en Unión Temporal o consorcio con otra compañia

    Union temporal? joint venture?...

    thanks a lot
    danii

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: urgent!!!!!!

    Joint venture covers the general idea, but to be more specific - and assuming it is indeed a UTE - I think you would have to explain in detail:


    The project was developed in partnership with another company. This particular type of joint venture is called a UTE and is formally recognized under Spanish [or whatever country it may be] law.
    Last edited by gernt; 11-03-2010 at 11:35 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. I need some urgent help!!
    By ggw.1987 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-23-2009, 12:40 PM
  2. help !!! it's urgent
    By danii in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-23-2008, 10:42 PM
  3. Urgent
    By danii in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-23-2008, 11:37 AM
  4. Urgent help!
    By Belltink in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-31-2007, 08:27 PM
  5. Please Help - URGENT!!!!!!!!!!!!!!!!
    By Alexi in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-12-2007, 04:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •