+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: holding account

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default holding account

    Can anybody help me with this phrase?

    The client transfers the fee to a holding account?

    I'd like to know what kind of account it is. Thank you as usual

    diegonel

  2. #2
    Contributing User Faraˇ's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    مصر‎,
    Posts
    130
    Rep Power
    306

    Default Re: holding account

    Hi!

    It's funny last week I was translating a report from ES into PT, and that term came up. It contained in Spanish "cuenta de haberes". However, let's wait for further answers.

    Hope it helps you a little!

    Greets,

    Faraˇ

  3. #3
    Forum User direct6's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Brazil
    Posts
    69
    Rep Power
    206

    Default Re: holding account

    Hi diegonel

    You can translate this sentence:
    El cliente transfiere la comision a una "cuenta de deposito" .

    'holding account" is used in banks area and other translations
    are:
    cuenta de haberes
    cuenta de explotacion
    cuenta a plazo fijo
    cuenta de intereses
    cuenta transitoria

    hope it help you

    Mario

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Re: holding account

    Direct6 and Farao

    Thank you very much for your help.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Account deletion
    By tyronebishop in forum Greetings to Newbies
    Replies: 2
    Last Post: 07-06-2015, 03:24 AM
  2. inactive account
    By dr.norayr@yahoo.com in forum Memsource
    Replies: 2
    Last Post: 02-25-2015, 09:00 AM
  3. Holding Group
    By MRod in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-21-2009, 02:12 PM
  4. Account- account for
    By maramaras in forum English Language Topics
    Replies: 9
    Last Post: 04-11-2009, 09:41 PM
  5. holding room
    By C#I#N# in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-15-2007, 05:30 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •