Escrow Officer - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

exxc�ntrica · 07-15-2008, 02:07 PM

Es una pregunta para una amiga, la verdad, no s� ni lo que es...

�Alguien me puede ayudar con la traducci�n al espa�ol?

Dragona · 07-15-2008, 02:48 PM

Hola Exx,
Me imajino que esto tiene que ver con la compra de una casa? (por lo menos en USA)
Cuando uno hace un prestamo al banco para financiar la casa, le mandan un cobro mensual. En ese cobro viene lo que se va a pagar mensual, pero tambien vienen espacios por si quieres aportar mas. Hay una linea que dice "additional principal" que lo de pongas aca va directo a tu deuda. Y hay una linea que dice "additional escrow", que lo que pongas aca va hacia los taxes, el seguro, etc.
Un escrow officer (I've never dealt with one) me imajino es una persona que te ayuda a planificar lo que vas a pagar de escrow de acuerdo a lo que el banco pagara.
Espero esto te ayude, o que haiga otra persona que lo explique mejor o me corrija

exxc�ntrica · 07-15-2008, 03:41 PM

Muchas gracias, Dragona, tu explicación ha sido excelente, creo que voy a poner "agente/gestor administrativo"

Dragona · 07-15-2008, 04:30 PM

Quote:

Originally Posted by exxc�ntrica

Muchas gracias, Dragona, tu explicaci�n ha sido excelente, creo que voy a poner "agente/gestor administrativo"

Glad I could help!

Pero ahora la confunida soy yo!

A que/quien le vas a poner "agente/gestor administrativo"?

Kane · 07-19-2008, 08:58 AM

Espero no llegar demasiado tarde. Aqu� tienes la definici�n de lo que es un escrow officer y de un escrow.

An escrow officer - also known as a loan officer - is the person that walks you through the closing process. They are usually employed by the title company that you are working with. They are a neutral third-party, responsible for overseeing the escrow process. They typically perform the title searches, prepare final paperwork, witness the document signings as well as ensure that the transaction is executed properly and legally.

An escrow is an independent "stakeholder" account and is the vehicle by which the interests of all parties to the transaction are protected. Your escrow is created shortly after you execute your contract to purchase your home. The escrow becomes the depository for all monies, instructions and documents pertaining to the purchase of your home. Some aspects of the purchase are not part of the escrow. For example, the buyer and the seller must decide which fixtures or personal property items are included in the purchase. Similarly, loan negotiations are between the buyer and the lender. Your real estate agent can guide you in these non-escrow matters.

Puedes encontrar m�s informaci�n en: http://www.escrow.com/ escrow.com

exxc�ntrica · 07-19-2008, 12:03 PM

Gracias a todos.

07-15-2008, 02:07 PM	#1
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 951 Rep Power: 780	Escrow Officer Es una pregunta para una amiga, la verdad, no s� ni lo que es... �Alguien me puede ayudar con la traducci�n al espa�ol? __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

07-15-2008, 02:48 PM	#2
Dragona Contributing User Join Date: May 2008 Location: MD Posts: 183 Rep Power: 227	Hola Exx, Me imajino que esto tiene que ver con la compra de una casa? (por lo menos en USA) Cuando uno hace un prestamo al banco para financiar la casa, le mandan un cobro mensual. En ese cobro viene lo que se va a pagar mensual, pero tambien vienen espacios por si quieres aportar mas. Hay una linea que dice "additional principal" que lo de pongas aca va directo a tu deuda. Y hay una linea que dice "additional escrow", que lo que pongas aca va hacia los taxes, el seguro, etc. Un escrow officer (I've never dealt with one) me imajino es una persona que te ayuda a planificar lo que vas a pagar de escrow de acuerdo a lo que el banco pagara. Espero esto te ayude, o que haiga otra persona que lo explique mejor o me corrija __________________ Dragona "An eye for an eye leaves the whole world blind" Gandhi

07-15-2008, 03:41 PM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 951 Rep Power: 780	Muchas gracias, Dragona, tu explicación ha sido excelente, creo que voy a poner "agente/gestor administrativo" __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

07-19-2008, 08:58 AM	#5
Kane Forum User Join Date: Jul 2008 Location: Valencia, Spain Posts: 46 Rep Power: 209	Espero no llegar demasiado tarde. Aqu� tienes la definici�n de lo que es un escrow officer y de un escrow. An escrow officer - also known as a loan officer - is the person that walks you through the closing process. They are usually employed by the title company that you are working with. They are a neutral third-party, responsible for overseeing the escrow process. They typically perform the title searches, prepare final paperwork, witness the document signings as well as ensure that the transaction is executed properly and legally. An escrow is an independent "stakeholder" account and is the vehicle by which the interests of all parties to the transaction are protected. Your escrow is created shortly after you execute your contract to purchase your home. The escrow becomes the depository for all monies, instructions and documents pertaining to the purchase of your home. Some aspects of the purchase are not part of the escrow. For example, the buyer and the seller must decide which fixtures or personal property items are included in the purchase. Similarly, loan negotiations are between the buyer and the lender. Your real estate agent can guide you in these non-escrow matters. Puedes encontrar m�s informaci�n en: http://www.escrow.com/ escrow.com __________________ A day without learning is a day lost.

07-19-2008, 12:03 PM	#6
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 951 Rep Power: 780	Gracias a todos. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search