+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Juvenile Probation Officer

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    15
    Rep Power
    118

    Default Juvenile Probation Officer

    Cómo se traduciría al español: "Juvenile Probation Officer" en el párrafo siguiente:

    The child's Juvenile Probation Officer, Mark Hatfield, would be consulting with Legal Services in regards to the school determination.

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1827

    Default Re: Juvenile Probation Officer

    Oficial/Funcionario de libertad condicional juvenil

    Espero te sea de ayuda.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    122

    Default Re: Juvenile Probation Officer

    Oficial Probatorio-de Probatoria

    Mark Hatfield, Oficial probatorio del Tribunal de Menores, ha de consultar con Servicios Legales en relación a la decisión de la escuela.

    La población hispana en los EEUU usa probatoria aunque no nos guste. En mi experiencia al hablarles e libertad a prueba o condicionada muchos piensan que se les está hablando de libertad bajo palabra (parole).

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. on parole vs on probation
    By diegonel in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 03-27-2010, 02:37 AM
  2. Escrow Officer
    By exxcéntrica in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-19-2008, 02:03 PM
  3. enforcement officer
    By Monica in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-04-2007, 12:07 PM
  4. Licensig officer, Permit Officer, body bureau department, Police Record Bureau
    By Maria Bel in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-05-2006, 03:34 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •