enforcement officer - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Monica · 04-15-2007, 03:27 AM

Hi, I am new to this and not sure if it is going to work. Could anybody help me to translate "enforcement officer" to spanish. The complete sentence is: you can ask an enforcement officer (through the High Court) to try to collect the money you are owed or to remove goods.

Thank you

emilyb · 04-17-2007, 05:15 PM

hey monica, for me enforcement officials always meant police officers, but im not sure if they have another name when used to refer to those who work in the high court. (Tribunal Supremo)....sorry if im no help!

melissa1501 · 04-23-2007, 12:35 PM

Yes, it can be "oficial de la Polic�a" or it can be "oficial de Seguridad",(these look like police officers, because the uniform, but they work for private companies only .
Hope it helps.

Melissa

Claudio Fernandez · 04-23-2007, 01:10 PM

enforcement officer=agente de la autoridad

seg�n Var�/Hughes Diccionario de T�rminos Jur�dicos

Hebe · 04-23-2007, 02:11 PM

Coincido con todos mis colegas anteriores.

Funcionario de la polic�a, agente policial, oficial de la polic�a, hay muchas opciones, y te recomiendo utilizar la que mas com�nmente se utilice en tu localidad

Saludos

The Boss · 06-03-2007, 09:55 PM

un enforcement officer es un agente de la autoridad. No tiene que ser polic�a necesariamente

Dani California · 06-04-2007, 10:07 AM

En el Derecho Procesal espa�ol se le llama: Agente Judicial.
Saludos

04-15-2007, 03:27 AM	#1
Monica New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	enforcement officer Hi, I am new to this and not sure if it is going to work. Could anybody help me to translate "enforcement officer" to spanish. The complete sentence is: you can ask an enforcement officer (through the High Court) to try to collect the money you are owed or to remove goods. Thank you __________________

04-17-2007, 05:15 PM	#2
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 397 Rep Power: 258	hey monica, for me enforcement officials always meant police officers, but im not sure if they have another name when used to refer to those who work in the high court. (Tribunal Supremo)....sorry if im no help! __________________ Emily B

04-23-2007, 12:35 PM	#3
melissa1501 Forum User Join Date: Apr 2007 Location: Los Angeles, CA Posts: 33 Rep Power: 44	Hi Yes, it can be "oficial de la Polic�a" or it can be "oficial de Seguridad",(these look like police officers, because the uniform, but they work for private companies only . Hope it helps. Melissa

04-23-2007, 02:11 PM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Coincido con todos mis colegas anteriores. Funcionario de la polic�a, agente policial, oficial de la polic�a, hay muchas opciones, y te recomiendo utilizar la que mas com�nmente se utilice en tu localidad Saludos __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-23-2007, 01:10 PM	#4
Claudio Fernandez Forum User Join Date: Mar 2007 Location: Nueva York Posts: 31 Rep Power: 43	enforcement officer=agente de la autoridad seg�n Var�/Hughes Diccionario de T�rminos Jur�dicos

06-03-2007, 09:55 PM	#6
The Boss Forum User Join Date: Jun 2007 Location: Mexico City Posts: 26 Rep Power: 52	un enforcement officer es un agente de la autoridad. No tiene que ser polic�a necesariamente

06-04-2007, 10:07 AM	#7
Dani California Registered User Join Date: Jun 2007 Location: Spain Posts: 10 Rep Power: 40	En el Derecho Procesal espa�ol se le llama: Agente Judicial. Saludos

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)