 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-15-2007, 02:27 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
enforcement officer
Hi, I am new to this and not sure if it is going to work. Could anybody help me to translate "enforcement officer" to spanish. The complete sentence is: you can ask an enforcement officer (through the High Court) to try to collect the money you are owed or to remove goods.
Thank you 
__________________
 
|
|
|
|
04-17-2007, 04:15 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Location: Argentina
Posts: 394
Rep Power: 241
 |
hey monica, for me enforcement officials always meant police officers, but im not sure if they have another name when used to refer to those who work in the high court. (Tribunal Supremo)....sorry if im no help!
__________________
Emily B
|
|
|
|
|
04-23-2007, 11:35 AM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Apr 2007
Location: Los Angeles, CA
Posts: 33
Rep Power: 28
|
Hi
Yes, it can be "oficial de la Policía" or it can be "oficial de Seguridad",(these look like police officers, because the uniform, but they work for private companies only .
Hope it helps. Melissa |
|
|
|
|
04-23-2007, 12:10 PM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2007
Location: Nueva York
Posts: 31
Rep Power: 27
|
enforcement officer=agente de la autoridad
según Varó/Hughes Diccionario de Términos Jurídicos |
|
|
|
|
04-23-2007, 01:11 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
Coincido con todos mis colegas anteriores.
Funcionario de la policía, agente policial, oficial de la policía, hay muchas opciones, y te recomiendo utilizar la que mas comúnmente se utilice en tu localidad Saludos 
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
06-03-2007, 08:55 PM
|
#6 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2007
Location: Mexico City
Posts: 26
Rep Power: 35
|
un enforcement officer es un agente de la autoridad. No tiene que ser policía necesariamente
|
|
|
|
|
06-04-2007, 09:07 AM
|
#7 |
|
Registered User
Join Date: Jun 2007
Location: Spain
Posts: 10
Rep Power: 23
|
En el Derecho Procesal español se le llama: Agente Judicial.
Saludos |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
