Takeaway - urgent - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Morvai99 · 10-31-2006, 03:25 AM

Hola! Sabria alguein decirme que significa la palabra "takeaway"???

Asi escrito como una palabra....si necesitais mas contexto dice "Hospitality Manager Takeaways"

Gracias!!!

SueC56 · 10-31-2006, 09:37 AM

I "googled" that phrase and the only context I found was in a book about finances and business. In that context it appears to refer to useful bits of information that a hospitality manager could "take away" from reading the book.

The term takeaways also appears in other contexts where it refers physical items you take home. For example, you might go to a conference and your "takeaways" could be a pen, a bag, and a copy of all the lecture handouts.

Morvai99 · 11-01-2006, 04:17 AM

Thank you very much!

greetings

emilyb · 11-02-2006, 04:23 PM

yes, i think it would mean, used like manager takeaways, something like a bonus. what you get to takeaway from the job, besides your salary...

Ceide · 11-03-2006, 11:07 AM

Yo pienso que es lo que el gerente correspondiente descarta, que se lo puede dar a alguien, tales como en este caso, cuando tienen una actividad van a sobrar articulos de consumo en dicha actividad: son cosas que sobraron de una actividad.

10-31-2006, 03:25 AM	#1
Morvai99 Registered User Join Date: Oct 2006 Posts: 12 Rep Power: 33	Takeaway - urgent Hola! Sabria alguein decirme que significa la palabra "takeaway"??? Asi escrito como una palabra....si necesitais mas contexto dice "Hospitality Manager Takeaways" Gracias!!!

10-31-2006, 09:37 AM	#2
SueC56 New Member Join Date: Aug 2006 Location: Central US Posts: 4 Rep Power: 0	Takeaways? I "googled" that phrase and the only context I found was in a book about finances and business. In that context it appears to refer to useful bits of information that a hospitality manager could "take away" from reading the book. The term takeaways also appears in other contexts where it refers physical items you take home. For example, you might go to a conference and your "takeaways" could be a pen, a bag, and a copy of all the lecture handouts.

11-02-2006, 04:23 PM	#4
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 394 Rep Power: 241	yes, i think it would mean, used like manager takeaways, something like a bonus. what you get to takeaway from the job, besides your salary... __________________ Emily B

11-03-2006, 11:07 AM	#5
Ceide Registered User Join Date: Jul 2006 Location: Central Florida,USA Posts: 15 Rep Power: 43	Takeaways Yo pienso que es lo que el gerente correspondiente descarta, que se lo puede dar a alguien, tales como en este caso, cuando tienen una actividad van a sobrar articulos de consumo en dicha actividad: son cosas que sobraron de una actividad.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-01-2006, 04:17 AM	#3
Morvai99 Registered User Join Date: Oct 2006 Posts: 12 Rep Power: 33	Thank you very much! greetings

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)