 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-11-2008, 11:01 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Hola a todos..Necesito una ayudita...
"bus tub" es un término utilizado para indicar el lugar donde el mesero coloca la loza y la cristalería que recoge de la mesa. Es diferente a la bandeja, que también se utiliza. ¿Alguien sugiere una traducción para esto? Muchas gracias.
|
|
|
|
02-11-2008, 11:25 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
No estoy segura pero me parece que te refieres a una charola
Hope it helps 
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
02-11-2008, 11:30 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
Hola Marta, de hecho acabo de verlo traducido como "tina de transporte"
Hope it helps
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
02-11-2008, 11:34 AM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
|
¡Muchísimas gracias.!
|
|
|
|
|
02-11-2008, 11:37 AM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 7
Rep Power: 9
|
Hola MarthaIvette:
Se me ocurre que podrías utilizar "recipiente de transporte" para "bus tub". No sé si cuadra dentro del contexto. Saludos! |
|
|
|
|
02-12-2008, 08:43 AM
|
#6 |
|
New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Mil gracias, GenioAmor, creo que voy a utilizar este término. Saludos.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
