+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Hola a todos..Necesito una ayudita...

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    129

    Default Hola a todos..Necesito una ayudita...

    "bus tub" es un término utilizado para indicar el lugar donde el mesero coloca la loza y la cristalería que recoge de la mesa. Es diferente a la bandeja, que también se utiliza. ¿Alguien sugiere una traducción para esto? Muchas gracias.

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3688

    Default

    No estoy segura pero me parece que te refieres a una charola

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3688

    Default

    Hola Marta, de hecho acabo de verlo traducido como "tina de transporte"

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    129

    Default

    ¡Muchísimas gracias.!

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    129

    Default

    Hola MarthaIvette:
    Se me ocurre que podrías utilizar "recipiente de transporte" para "bus tub". No sé si cuadra dentro del contexto.
    Saludos!

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    129

    Default

    Mil gracias, GenioAmor, creo que voy a utilizar este término. Saludos.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Hola! Necesito ayuda por favor :)
    By Arri19 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-19-2011, 12:55 AM
  2. hola, necesito por favor ayuda con esta traduccion de español a ingles en pasado.
    By jpcc01 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-26-2010, 12:13 AM
  3. Hola necesito una ayuda en traducción please
    By Atdegueito in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 01-27-2010, 07:13 PM
  4. Hola!! Ayudita, Please!
    By xaxa in forum Greetings to Newbies
    Replies: 6
    Last Post: 08-23-2009, 07:23 AM
  5. Hola..Necesito su ayuda!!
    By theroger in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-07-2009, 07:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •