 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-11-2007, 08:46 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
utilities failure
Hi guys,
Do you know how to translate 'utilities failure' in the contest o desaster recovery thank you |
|
|
|
04-11-2007, 11:35 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 849
Rep Power: 651
 |
I would say
fallo/culpa/omisión/descuido por parte de (las empresas) los servicios públicos guess they didn't do what they were supposed to, before or after the natural disaster!!????  hope it helps!
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
