+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: utilities failure

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default utilities failure

    Hi guys,

    Do you know how to translate 'utilities failure' in the contest o desaster recovery

    thank you

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1827

    Lightbulb

    I would say
    fallo/culpa/omisión/descuido por parte de (las empresas) los servicios públicos
    guess they didn't do what they were supposed to, before or after the natural disaster!!????

    hope it helps!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. failure of flow meters, meter banks and / or other devices
    By La Inglesa in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-22-2012, 06:53 AM
  2. site utilities
    By yosefyah in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-09-2010, 02:32 PM
  3. "Failure to thrive"
    By Fresno22 in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-27-2010, 10:59 AM
  4. "small utilities"
    By MariaLaura in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-04-2009, 03:03 PM
  5. automatic failure
    By Ada in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-04-2008, 01:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •