+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Song ¿Word in latin or in english?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Unhappy ..........

    ..........
    Last edited by MaxiVaccaro; 06-25-2017 at 01:31 AM.

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    57
    Posts
    728
    Rep Power
    413

    Default Re: Song ¿Word in latin or in english?

    Maxi

    Give more context (more lines of the lyrics) to have more elements to try to interpret the word in question.


  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Barcelona
    Posts
    22
    Rep Power
    79

    Default Re: Song ¿Word in latin or in english?

    Hi, considering it reads about vultures, enemies and flesh - none of which are particularly nice - I would be tempted to go with:

    2. mares= short for nightmares
    "Dar/Dando vida a estas pesadillas donde los enemigos se convierten en carne"

    ... pero claro, sin saber el contexto en total, es un poco difícil decirte más que eso.

    Espero haberte ayudado!

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    61
    Rep Power
    153

    Default Re: Song ¿Word in latin or in english?

    Hi! I know this song, by Arch Enemy.
    I think it is best translated as short for nightmares because mares in latin actually means men.
    Last edited by marielaer; 12-15-2011 at 02:42 PM.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Barcelona
    Posts
    22
    Rep Power
    79

    Default Re: Song ¿Word in latin or in english?

    Hi MaxiVaccaro

    No worries, hope you got it now

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •