+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: TV Market report

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default TV Market report

    Pls help in translating into spanish the expression "like a no-brainer". The context is "the question of whether they should launch 3D services almost seems like a no-brainer"

  2. #2
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    587

    Default Re: TV Market report

    Quote Originally Posted by alibei
    Pls help in translating into spanish the expression "like a no-brainer". The context is "the question of whether they should launch 3D services almost seems like a no-brainer"
    in this context: no-brainer = no revierte ningún análisis

  3. #3
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    32
    Posts
    120
    Rep Power
    131

    Default Re: TV Market report

    Hi alibei!!!

    I agree with ElVizconde's translation. You could also paraphrase it and translate it like this:

    "Casi no cabe duda de que deberían lanzar/ proveer servicios de 3D." (just a suggestion)

    What do you think?? I believe it's not exactlly what it says in the source, but it's the concept.

    Good luck!!!

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    38
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: TV Market report

    I like post very much as it contain informative knowledge regarding concern process.I agree with ElVizconde's translation. You could also paraphrase it and translate it like this: "Casi no cabe duda de que deberían lanzar/ proveer servicios de 3D."

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. companion report
    By enrique242 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-20-2009, 11:35 AM
  2. How big is the Spanish speaking market
    By spanishmatters in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 03-24-2008, 08:05 PM
  3. go-to-market partner
    By exxcéntrica in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-03-2008, 12:56 PM
  4. go-to-market partner
    By exxcéntrica in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-25-2008, 07:18 PM
  5. Bear Market vs. Bull Market
    By sabrina in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-28-2007, 07:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •