go-to-market partner - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

exxc�ntrica · 02-24-2008, 02:11 PM

Hola amigos: A ver si me pod�is ayudar con esto.

This company is a key development and go-to-market partner.

Mi intento:
Esta compa��a es un socio de desarrollo clave y ????????

Lo de go-to-market no lo tengo claro.

saludos

mem286 · 02-25-2008, 08:56 AM

Yo lo expresar�a as�:

La Compan�a es un socio clave para el desarrollo, apto para el mercado/con entrada al mercado/con penetraci�n en el mercado.

Hope it helps!

Frank van den Eeden · 02-25-2008, 11:05 AM

Hola Exxcéntrica,

go to market = to get ready for big business
hay "go to market strategies"

diría :
este compañía es un desarrollo clave y su socio para conquistar el mercado.

HAVE TO SAY THAT FORUMMD DEFINES IT MUCH MORE PRECISELY :
"Go-to-market refers to plans made to launch a new product"
SPOT ON !

spanishguru · 03-03-2008, 09:56 AM

I looked at your link and it seems like a good site.

02-24-2008, 02:11 PM	#1
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 799 Rep Power: 541	go-to-market partner Hola amigos: A ver si me pod�is ayudar con esto. This company is a key development and go-to-market partner. Mi intento: Esta compa��a es un socio de desarrollo clave y ???????? Lo de go-to-market no lo tengo claro. saludos __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

02-25-2008, 08:56 AM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Yo lo expresar�a as�: La Compan�a es un socio clave para el desarrollo, apto para el mercado/con entrada al mercado/con penetraci�n en el mercado. Hope it helps! __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

02-25-2008, 11:05 AM	#3
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 62 Posts: 235 Rep Power: 378	go to market Hola Exxcéntrica, go to market = to get ready for big business hay "go to market strategies" diría : este compañía es un desarrollo clave y su socio para conquistar el mercado. HAVE TO SAY THAT FORUMMD DEFINES IT MUCH MORE PRECISELY : "Go-to-market refers to plans made to launch a new product" SPOT ON ! __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en Last edited by Frank van den Eeden : 02-26-2008 at 05:04 AM.

03-03-2008, 09:56 AM	#4
spanishguru Banned Join Date: Mar 2008 Posts: 7 Rep Power: 0	Good place I looked at your link and it seems like a good site.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)