 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-20-2006, 10:52 AM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: May 2006
Posts: 83
Rep Power: 52
 |
oily bilge water
Hola! Estoy con un documento un poco técnico y quería saber si alguien podía ayudarme con el significado de "oily bilge water". Les paso el contexto:
The design of *** eliminates the need for flocculants and chemical additives to remove the emulsified oily bilge water. Gracias colegas!!  |
|
|
|
07-20-2006, 03:58 PM
|
#2 |
|
Moderator
Join Date: May 2006
Posts: 23
Rep Power: 37
|
"Oily bilge water" refers to water accumulated in part of the ship's hull. It could be translated as "aguas oleosas de sentina" or simply "aguas de sentina".
|
|
|
|
|
07-21-2006, 07:46 AM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: May 2006
Posts: 83
Rep Power: 52
|
oily bilge water
Thanks Uma! Your explanation was really helpful.
 |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
