+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: a daring shot between wind and water

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    41
    Posts
    129
    Rep Power
    101

    Default a daring shot between wind and water

    Hola. ¿Cómo se traduciría al castellano "a daring shot between wind and water" en el siguiente texto?: It was not often that Lady Mary met with a rebuff. People were too much afraid of her tongue and herself to adventure upon trying the experiment; but once I did see a daring shot between wind and water.
    Gracias por vuestra ayuda.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    114

    Default Re: a daring shot between wind and water

    Antonio,

    The meaning of between "wind and water" is here: Between wind and water - definition, etymology and usage, examples and related words


    What do you think of "una irresistible muestra de debilidad"?

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    41
    Posts
    129
    Rep Power
    101

    Default Re: a daring shot between wind and water

    ¿No podría ser mejor "un atrevido ataque donde más le dolía"?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Mug Shot
    By Beanzer in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 17
    Last Post: 05-07-2010, 10:20 AM
  2. Charge of water
    By Faraó in forum Portuguese Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-30-2008, 12:04 PM
  3. Wind beneath my wings
    By piglet1668 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 02-26-2007, 04:10 AM
  4. Blue water
    By weyamase in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-21-2006, 05:42 PM
  5. Blue water
    By weyamase in forum English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-26-2006, 10:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •