 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-28-2006, 04:12 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 621
Rep Power: 238
 |
con renuncia expresa de su propio fuero
How would you translate "con renuncia expresa de su propio fuero" into English?
Thanks!! |
|
|
|
02-09-2007, 03:52 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 170
Rep Power: 100
|
I would say: "expressly waiving its own jurisdiction".
 |
|
|
|
|
02-09-2007, 06:12 AM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 621
Rep Power: 238
|
Quote:
Sounds good to me...thanks!!! |
|
|
|
|
|
02-09-2007, 06:22 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 855
Rep Power: 1559
 |
Another option would be with explicit waiver of his( her) own rights"
Regards
__________________
 Hebe ♥ ♫
|
|
|
|
|
02-09-2007, 06:53 AM
|
#5 |
|
Posts: n/a
|
I would use "express" instead of "explicit". It has to do with usage.
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
