con renuncia expresa de su propio fuero - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Nadia D · 11-28-2006, 04:12 PM

How would you translate "con renuncia expresa de su propio fuero" into English?

Thanks!!

In-House · 02-09-2007, 03:52 AM

I would say: "expressly waiving its own jurisdiction".

Nadia D · 02-09-2007, 06:12 AM

Quote:

Originally Posted by In-House

I would say: "expressly waiving its own jurisdiction".

Sounds good to me...thanks!!!

Hebe · 02-09-2007, 06:22 AM

Another option would be �with explicit waiver of his( her) own rights"

Regards

02-09-2007, 06:53 AM

I would use "express" instead of "explicit". It has to do with usage.

11-28-2006, 04:12 PM	#1
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	con renuncia expresa de su propio fuero How would you translate "con renuncia expresa de su propio fuero" into English? Thanks!!

02-09-2007, 06:22 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Another option would be �with explicit waiver of his( her) own rights" Regards __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-09-2007, 03:52 AM	#2
In-House Administrator Join Date: May 2006 Posts: 164 Rep Power: 100	I would say: "expressly waiving its own jurisdiction".

02-09-2007, 06:53 AM	#5
Luciano Posts: n/a	I would use "express" instead of "explicit". It has to do with usage.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)