putting it together! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

manysan · 10-02-2008, 01:08 PM

hola a todos! es la primera vez que estoy escribiendo, pero quiero decir que tuve muchas entradas a este foro ya que la informaci�n que manejan es muy �til para todos.
Soy una estudiante de traducci�n y estoy tomando los primeros cursos. Uno de ellos es traducci�n legal y a decirles la verdad, me esta siendo bastante dif�cil "armar" el documento. Encontr� todas las palabras y frases ya, o sea, tengo las traducciones en espa�ol, pero se lee muy feo cuando lo pongo todo junto. El documento del cual hablo es un: Notarial Certificate
Hay alg�n sitio en donde se puedan ver documentos legales y sacar ideas de como armarlos?
Por ah� es mejor si posteo el documento y pongo las traducciones que tengo... de esa manera pueden saber de que estoy hablando...
gracias a todos!

Guadalupe · 10-03-2008, 03:51 AM

�Hola, manysan!

Te env�o estos dos enlaces con ejemplos de estructuras que utilizan los escribanos p�blicos en Argentina en contexto. Por ah�, te sirven para sacar algunas estructuras o giros idiom�ticos:

www.simoniello-henn.com.ar/pages/temas/transporte/transp0038.html
www.industria.gov.ar/bk/documentos/2007/modelo_srl.doc

Saludos,

mem286 · 10-03-2008, 08:03 AM

Hola manysan!
Segu� este hilo http://www.english-spanish-translato...elos+contratos y encontrar�s un enlace de rapidshare para bajar cientos de modelos de contratos, que seguramente van a ser muy �tiles!!

Suerte en tu carrera!

manysan · 10-04-2008, 01:46 PM

Mil gracias por las dos respuestas! Muy �tiles fueron!!!!!! Ahora a ponerme a trabajar!!!!!

10-02-2008, 01:08 PM	#1
manysan New Member Join Date: Oct 2008 Age: 28 Posts: 8 Rep Power: 17	putting it together! hola a todos! es la primera vez que estoy escribiendo, pero quiero decir que tuve muchas entradas a este foro ya que la informaci�n que manejan es muy �til para todos. Soy una estudiante de traducci�n y estoy tomando los primeros cursos. Uno de ellos es traducci�n legal y a decirles la verdad, me esta siendo bastante dif�cil "armar" el documento. Encontr� todas las palabras y frases ya, o sea, tengo las traducciones en espa�ol, pero se lee muy feo cuando lo pongo todo junto. El documento del cual hablo es un: Notarial Certificate Hay alg�n sitio en donde se puedan ver documentos legales y sacar ideas de como armarlos? Por ah� es mejor si posteo el documento y pongo las traducciones que tengo... de esa manera pueden saber de que estoy hablando... gracias a todos!

10-03-2008, 03:51 AM	#2
Guadalupe Senior Member Join Date: Aug 2006 Location: Argentina Posts: 201 Rep Power: 314	Re: putting it together! �Hola, manysan! Te env�o estos dos enlaces con ejemplos de estructuras que utilizan los escribanos p�blicos en Argentina en contexto. Por ah�, te sirven para sacar algunas estructuras o giros idiom�ticos: www.simoniello-henn.com.ar/pages/temas/transporte/transp0038.html www.industria.gov.ar/bk/documentos/2007/modelo_srl.doc Saludos, __________________ Guadalupe

10-03-2008, 08:03 AM	#3
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: putting it together! Hola manysan! Segu� este hilo http://www.english-spanish-translato...elos+contratos y encontrar�s un enlace de rapidshare para bajar cientos de modelos de contratos, que seguramente van a ser muy �tiles!! Suerte en tu carrera! __________________ ================= ====-mem286-====

10-04-2008, 01:46 PM	#4
manysan New Member Join Date: Oct 2008 Age: 28 Posts: 8 Rep Power: 17	Re: putting it together! Mil gracias por las dos respuestas! Muy �tiles fueron!!!!!! Ahora a ponerme a trabajar!!!!!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)