Crimen societario

[Ceci]

Hola!l
Viene de la legislacion espa~nola en relacion a las compa~nias y sociedades limitadas (cuando un socio abusa los derechos de los otros)
alguno tendra el equivalente en ingles por favor?
Gracias

crimen societario

[Alejo]

puede ser: when a partner violates other partner's rights

[Hebe]

HI Ceci. How does "corporate crime" sound?

Hope it helps !!

[Ceci]

I thought of that, but is "corporate" at the same level as a "company"? Somehow a company seems smaller. But i shall invetigate this possibility. Thanks you both!

[exxcéntrica]

Originally Posted by Ceci

I thought of that, but is "corporate" at the same level as a "company"? Somehow a company seems smaller. But i shall invetigate this possibility. Thanks you both!

Hola Ceci:

Derecho societario es corporate Law, con lo que podemos conlcuir que crimen societario es corporate crime, como indica Hebe.

[Ceci]

Gracias! me sirve mucho.

[reminder]

Just for the record, I agree:

corporate crime

"Corporate" in English would include "sociedad" and "compañía" (smaller business groups) in Spanish.

[Ceci]

Greetings and salutations!
Gracias por toda la ayuda que me han dado. Es bueno saber que nos podemos apoyar cuando mas lo necesitamos.
Por si a alguien le interesa o sirve esta fue la version final de "Delito Societario" por medio de una nota al pie:
"Delito Societario: ‘Company Fraud’ similar to ‘Corporate Crime’: In Spanish Law: (…) “These crimes are: falsifying annual accounts, imposing abusive agreements by the majority, denying or impeding that a partner exercises his rights [within a company]. (…)"
Si buscan Delito Societario en espa~nol van a encontrar una muy buena definicion dada por los espa~noles idoneos.
Gracias de nuevo.