+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: por medio del presente hago constar

  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2007
    Rep Power

    Default por medio del presente hago constar


    a couple of things, how can I translate into english:

    "por medio del presente hago constar..."


    "a solicitud del interesado y para los fines legales que convengan se extiende la presente constancia"



  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Santa Fe, Argentina
    Rep Power

    Default Hola

    1-I hearby certify that...

    2- At the request of the interested party for all pertinent legal purposes that the present instrument be issued.

    Espero te sirva. Suerte!

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Rep Power


    I agree with Mem, though in the second one I would also suggest:

    At the request of the interested party and for all the relevant legal purposes, this certificate is issued.

    Best wishes!

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Jul 2007
    Rep Power

    Default Correccion

    Disculpen una correccion:

    I hereby certify.

    Tambien podria poner: This is to certify that...

    Al final se podria poner tambien:

    This certificate is issued at the request of the interested party for any purpose they may deem convenient.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Dijo Presente
    By Sepahunt22 in forum Spanish Language Topics
    Replies: 4
    Last Post: 01-02-2012, 10:18 AM
  2. Como hago para.........???
    By PIM in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 4
    Last Post: 09-15-2010, 12:13 PM
  3. en cumplimiento del presente contrato
    By CECIYJUANI in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-12-2008, 07:41 PM
  4. téngase presente
    By Ceci in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2007, 03:58 PM
  5. por medio del presente hago constar
    By acosgaya in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-26-2007, 06:30 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts