| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-11-2008, 09:16 AM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Aug 2008
Posts: 75
Rep Power: 33
 |
en cumplimiento del presente contrato
in the fulfilment of the present contract?
|
|
|
|
08-12-2008, 04:48 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Aug 2008
Location: Argentina
Posts: 64
Rep Power: 224
 |
Re: en cumplimiento del presente contrato
context?? could you pls provide the whole paragraph?
 |
|
|
|
|
08-12-2008, 05:41 PM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Aug 2008
Posts: 75
Rep Power: 33
|
Re: en cumplimiento del presente contrato
Sorry, here it goes:
“La Arrendadora” es un contratista independiente a “La Arrendataria” en cumplimiento del presente contrato. and my translation is: “The Lessor” is an independent contractor to “The lessee” in the fulfilment of the present contract. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
