+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: en cumplimiento del presente contrato

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    75
    Rep Power
    142

    Default en cumplimiento del presente contrato

    in the fulfilment of the present contract?

  2. #2
    Forum User pames's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Argentina
    Posts
    64
    Rep Power
    333

    Default Re: en cumplimiento del presente contrato

    context?? could you pls provide the whole paragraph?

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    75
    Rep Power
    142

    Default Re: en cumplimiento del presente contrato

    Sorry, here it goes:

    “La Arrendadora” es un contratista independiente a “La Arrendataria en cumplimiento del presente contrato.

    and my translation is:
    “The Lessor” is an independent contractor to “The lessee” in the fulfilment of the present contract.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Dijo Presente
    By Sepahunt22 in forum Spanish Language Topics
    Replies: 4
    Last Post: 01-02-2012, 10:18 AM
  2. siendo cierto todo lo que, obligándose a su cumplimiento, para constancias se afirma
    By loveisall in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-18-2010, 07:01 AM
  3. Contrato
    By mirta in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-31-2007, 05:02 PM
  4. téngase presente
    By Ceci in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2007, 03:58 PM
  5. fianza de garantía cumplimiento
    By sarab in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-18-2007, 12:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •