consultas legales - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

melissa1501 · 04-24-2007, 04:34 PM

Hola
Soy yo de nuevo. Este material me est� sacando canas! No soy del �rea legal, he tratado de traducir estos t�rminos, pero no tienen sentido en espa�ol. Agradecer� mucho su ayuda.

Federal Employer Identification Number
(N�mero de Identificaci�n Federal del empleador?)

trustee
(Apoderado general?)

trust beneficiary

trust

Compliance Department

See specific addenda to Affiliate Agreement for specific states as to statutory purchasing limitations, buyback rules and other restrictions, disclosures and additional Affiliate rights and responsibilities. In any state with a business opportunity statute, required expenditures during the first six (6) months shall not exceed the statutory amount that initiates applicability of the state business opportunity statute.

endorse

Internal Revenue Service. I know that this is IRS and the main department is Departamento del Tesoro, but I am not sure about how to translate IRS. (Servicio Interno de Redito/renta??)

Business Pursuit

properly executed Affiliate Application and Agreement,
(Solicitud y acuerdo propiamente ejecutado?)

Corporate Governmental Compliance

Judgments and Tax Liens

Subpoenas Duces Tecum

De nuevo, agradezco su ayuda

Hebe · 04-25-2007, 06:40 AM

Hola Melissa, aqu� va un peque�o aporte; espero que te sea de utilidad
Saludos �!!!

� Federal Employer Identification Number: N�mero de Identificaci�n Federal del empleador

� trustee: fideicomisario

� trust beneficiary: Beneficiario de Fideicomiso

� trust: Fideicomiso

� Compliance Department: Divisi�n de Fiscalizaciones ( es la divisi�n encargada de verificar el cumplimiento de las normas tributarias

� Internal Revenue Service. Servicio de Rentas Internas

� properly executed Affiliate Application and Agreement: Solicitud y acuerdo de Afiliaci�n propiamente ejecutado

� Judgments and Tax Liens: litigios y embargos fiscales

Subpoenas Duces Tecum: citaci�n de tribunal

melissa1501 · 04-25-2007, 06:47 AM

Gracias Hebe! Muy amable

04-24-2007, 04:34 PM	#1
melissa1501 Forum User Join Date: Apr 2007 Location: Los Angeles, CA Posts: 33 Rep Power: 29	consultas legales Hola Soy yo de nuevo. Este material me est� sacando canas! No soy del �rea legal, he tratado de traducir estos t�rminos, pero no tienen sentido en espa�ol. Agradecer� mucho su ayuda. Federal Employer Identification Number (N�mero de Identificaci�n Federal del empleador?) trustee (Apoderado general?) trust beneficiary trust Compliance Department See specific addenda to Affiliate Agreement for specific states as to statutory purchasing limitations, buyback rules and other restrictions, disclosures and additional Affiliate rights and responsibilities. In any state with a business opportunity statute, required expenditures during the first six (6) months shall not exceed the statutory amount that initiates applicability of the state business opportunity statute. endorse Internal Revenue Service. I know that this is IRS and the main department is Departamento del Tesoro, but I am not sure about how to translate IRS. (Servicio Interno de Redito/renta??) Business Pursuit properly executed Affiliate Application and Agreement, (Solicitud y acuerdo propiamente ejecutado?) Corporate Governmental Compliance Judgments and Tax Liens Subpoenas Duces Tecum De nuevo, agradezco su ayuda

04-25-2007, 06:40 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	Hola Melissa, aqu� va un peque�o aporte; espero que te sea de utilidad Saludos �!!! � Federal Employer Identification Number: N�mero de Identificaci�n Federal del empleador � trustee: fideicomisario � trust beneficiary: Beneficiario de Fideicomiso � trust: Fideicomiso � Compliance Department: Divisi�n de Fiscalizaciones ( es la divisi�n encargada de verificar el cumplimiento de las normas tributarias � Internal Revenue Service. Servicio de Rentas Internas � properly executed Affiliate Application and Agreement: Solicitud y acuerdo de Afiliaci�n propiamente ejecutado � Judgments and Tax Liens: litigios y embargos fiscales Subpoenas Duces Tecum: citaci�n de tribunal __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O Last edited by Hebe : 04-25-2007 at 06:43 AM.

04-25-2007, 06:47 AM	#3
melissa1501 Forum User Join Date: Apr 2007 Location: Los Angeles, CA Posts: 33 Rep Power: 29	Consultas legales Gracias Hebe! Muy amable

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)