illegal index ayuda! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

sarab · 02-14-2008, 11:30 AM

¿Alguien sabe lo que significa el error "Illegal index" de Trados Workbench?

Parece no impedir el abrir y cerrar de segmentos pero a veces me salta y no tengo idea a qué refiere. Gracias!

MatiasTimm · 06-14-2008, 10:11 AM

Quote:

Originally Posted by sarab

¿Alguien sabe lo que significa el error "Illegal index" de Trados Workbench?

Parece no impedir el abrir y cerrar de segmentos pero a veces me salta y no tengo idea a qué refiere. Gracias!

Tengo el mismo problema. ¿Alguien sabe a qué se debe?

El código del error es: -2147467259 - Illegal index

US-Translator · 06-14-2008, 01:18 PM

Errors with a minus sign in the front are related to Multiterm databases, when term recognition is active in the background.

First step to test if this is the reason would be deactivating the term recognition.

If the error is connected with term recognition, a reorganisation of MT termbank would be the next step. Other tipp is to check, if all entries in MT database are properly defined (ie if there are no under/over defined entries).

Professor · 06-14-2008, 01:23 PM

Quote:

Originally Posted by sarab

�Alguien sabe lo que significa el error "Illegal index" de Trados Workbench?

Parece no impedir el abrir y cerrar de segmentos pero a veces me salta y no tengo idea a qu� refiere. Gracias!

Try changing the target language or the source language.

Nadia D · 07-03-2008, 08:40 AM

Here's what I found in trados Help:

Cause

This error can have multiple causes. The most probable one is that Translator's Workbench has found a term in the sentence but you do not have read authorisation for the current entry the term belongs to.
Resolution

Make sure you have read access to the MultiTerm termbase. See the MultiTerm User Guide for more information on access rights.

02-14-2008, 11:30 AM	#1
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 304 Rep Power: 276	illegal index ayuda! ¿Alguien sabe lo que significa el error "Illegal index" de Trados Workbench? Parece no impedir el abrir y cerrar de segmentos pero a veces me salta y no tengo idea a qué refiere. Gracias!

06-14-2008, 01:18 PM	#3
US-Translator Contributing User Join Date: Jul 2005 Posts: 128 Rep Power: 69	-2147467259 Illegal index Errors with a minus sign in the front are related to Multiterm databases, when term recognition is active in the background. First step to test if this is the reason would be deactivating the term recognition. If the error is connected with term recognition, a reorganisation of MT termbank would be the next step. Other tipp is to check, if all entries in MT database are properly defined (ie if there are no under/over defined entries). __________________ *US-Translator*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

07-03-2008, 08:40 AM	#5
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 621 Rep Power: 238	Here's what I found in trados Help: Cause This error can have multiple causes. The most probable one is that Translator's Workbench has found a term in the sentence but you do not have read authorisation for the current entry the term belongs to. Resolution Make sure you have read access to the MultiTerm termbase. See the MultiTerm User Guide for more information on access rights.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)