Trados vs SDLX

[Hellmut]

Acabo de adquirir SDL Trados 2007 y estoy empezando los estudios para pasar los 3 niveles de certificación. He adquirido SDL Trados 2007 por 2 razones. Primero porque después de muchos años de trabajar en la industria de semiconductores telecomunicaciones he decidido reactivar mi título de traductor e interprete técnico y segundo porque el mercado lo requiere.

Lo que no he podido encontrar y es el motivo para este "thread" es ver en que consiste el motivo de SDL promover el workbench como futuro y SDLX como o algo establecido. La pregunta tiene como objetivo entender el posicionamiento de las dos herramientas, osea "marketing"!

La segunda parte de mi pregunta es más técnica. Cual es el beneficio que Trados pretende ofrecer/lograr que SDL ve como motivo para desarrollar este producto en paralelo a SDLX.

O es que realmente no he pillado algo esencial?

Como bilingue, de nacimiento ecuatoriano, de padres alemanes y como aprendí en España "pancho" agradezco de antemano toda respuesta que venga para este nuevo miembro del foro.

[ElVizconde]

Originally Posted by Hellmut

Acabo de adquirir SDL Trados 2007 y estoy empezando los estudios para pasar los 3 niveles de certificación. He adquirido SDL Trados 2007 por 2 razones. Primero porque después de muchos años de trabajar en la industria de semiconductores telecomunicaciones he decidido reactivar mi título de traductor e interprete técnico y segundo porque el mercado lo requiere.

Lo que no he podido encontrar y es el motivo para este "thread" es ver en que consiste el motivo de SDL promover el workbench como futuro y SDLX como o algo establecido. La pregunta tiene como objetivo entender el posicionamiento de las dos herramientas, osea "marketing"!

La segunda parte de mi pregunta es más técnica. Cual es el beneficio que Trados pretende ofrecer/lograr que SDL ve como motivo para desarrollar este producto en paralelo a SDLX.

O es que realmente no he pillado algo esencial?

Como bilingue, de nacimiento ecuatoriano, de padres alemanes y como aprendí en España "pancho" agradezco de antemano toda respuesta que venga para este nuevo miembro del foro.

SDL desarrolla el programa SDLX y adquirió Trados hace un tiempo atrás. En vez de darle de baja, ya que tienen una clientela establecida, lo integraron con Trados en un mismo paquete. Yo veo el futuro de SDLX poco promisorio. SDLX es la herramienta que la compañía en la que trabajo viene usando por más de un año, dando más dolores de cabeza que soluciones y por eso vamos a dejarlo de lado e integrar Trados en nuestros procesos (a pesar que Trados no es el santo de mi devoción; pero menos problemático que SDLX).
SDL al igual que Adobe adquieren otras compañías para desaparacerlas.
Hace poco adquirió Idiom WorldServer, que es más que una excelente herramienta de traducción, es también un sistema de manejo de proyectos y hace poco tiempo tuve la oportunidad de conversar con uno de sus representantes y me explicaron que ya no está a venta porque van a integrarlo con otras herramientas que SLD produce (entre ellas Synergy y TMS si más no recuerdo) y van a dejar de dar apoyo técnico a los clientes en tres años (A los que son usuarios de Idiom van a darles un precio especial para actualizarlo por el nuevo que va a salir al mercado probablemente el próximo año).
Básicamente, si trabajas con Trados no necesitas de SDLX ya que Trados es la herramienta más difundida en el mercado.

[Hellmut]

Gracias por la Información.