+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Ayuda con traducción, urgente, por favor.

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    41
    Posts
    42
    Rep Power
    95

    Default Ayuda con traducción, urgente, por favor.

    Buenos días:

    Por favor, necesito ayuda con la siguiente frase. He investigado todo lo que he podido y no encuentro traducción para "mobiliario urbano" en este contexto informático de comunicación audio-visual:

    "...es un novedoso y revolucionario diseño de mobiliario urbano con una pantalla táctil incluida en la que se muestran todo tipo de contenidos audiovisuales totalmente intuitivos..."

    ¿Cómo lo véis? Muchas gracias.

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    62
    Posts
    40
    Rep Power
    198

    Default Re: Ayuda con traducción, urgente, por favor.

    mobiliario urbano

    Creo que significa un estilo de los muebles. En inglés puede dicer "urban furnishings"..."urban style"... "city style"....o quizas.."modern".

    ¨diseño de mobiliario urbano¨..........¨Urban style design¨

    Espero que sea una ayudita!

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    41
    Posts
    42
    Rep Power
    95

    Default Re: Ayuda con traducción, urgente, por favor.

    Gracias por la aclaración; quizás no sea lo que busco, yo pienso que la traducción se ajusta más a un concepto informático, pero no logro saber cuál.

    Saludos.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •