+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: URGENTE Duada.. Ayuda traduccion

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default URGENTE Duada.. Ayuda traduccion

    Necesito ayuda para traducir lo siguiente
    "CONVENIO PRIVADO DE PROPUESTA CONJUNTA"

    seria esto un Joint venture? como lo traducirian ... Gracias

  2. #2
    Forum User utgi's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Barcelona
    Age
    40
    Posts
    48
    Rep Power
    607

    Default Re: URGENTE Duada.. Ayuda traduccion

    CONVENIO PRIVADO DE PROPUESTA CONJUNTA

    Joint Proposal Private Agreement o Joint Proposal for Private Agreement

    Saludos,

    Utgi García

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    735

    Default Re: URGENTE Duada.. Ayuda traduccion

    I agree with Cgalo, but I like the second option better Joint Proposal for Private Agreement

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    53
    Posts
    163
    Rep Power
    314

    Default Re: URGENTE Duada.. Ayuda traduccion

    Joint Venture por el contrario es un Proyecto de colaboración conjunta.
    Estoy de acuerdo con la selección de Diego de las opciones de udgi.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con traducción, urgente, por favor.
    By joselondinium in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-18-2010, 11:23 AM
  2. Ayuda urgente!!
    By raulbelmonte in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 04-24-2009, 05:03 PM
  3. Necesito Ayuda Urgente
    By pambeva in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-16-2007, 11:39 AM
  4. ayuda urgente
    By aguaviva in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-07-2007, 12:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •