| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-14-2008, 08:38 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
recoge la voluntad?
I am struggling to find a relatively simple translation for "recoge the voluntad" in the following context:
"El plan de acción aprobado recoge la voluntadde los Gobiernos para mejorar este indicador y se compromete a crear un entorno favorable para la promoción de la salud neonatal, fortalecer los sistemas de salud y mejorar el acceso a los servicios de atención de la madre, del recién nacido y del niño." I have seen other, more legalistic translations with regard to deeds and property, etc., but I still don't know exactly what degree of strength this agreement has, or if indeed, it is an agreement. Any help appreciated. Deller |
|
|
|
10-14-2008, 09:39 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686
 |
Re: recoge la voluntad?
I am not sure about a legal translation for this, but I would say
expresses the will of the Government I do not think this paragraph has such legal force...
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
10-14-2008, 10:08 AM
|
#3 | |
|
New Member
Join Date: Oct 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Re: recoge la voluntad?
Quote:
Sounds like a good way to express it. Gracias mil!  deller |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
