 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-17-2008, 05:54 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
Please Help W Translation, Thanks
I'm having trouble with the following, if anyone would be so kind as to help me...thanks so much
 1 sigase el tramite indicado 2 apoderado judicial de los demandantes ... para los fines del poder conferido 3. lo previsto en el articulo... se decretan las siguientes pruebas 4 deseles el valor probatorio que conlleven a las documentales allegadas con la demanda el juzgado procede a dictar el fallo que en derecho corresponde dentro del proceso de la referencia previas las siguientes precisiones: se procede a fallar el presente asi: [IMG]images/statusicon/user_offline.gif[/IMG] [IMG]images/buttons/quote.gif[/IMG] |
|
|
|
04-18-2008, 05:49 AM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 799
Rep Power: 541
 |
Quote:
Hi Cat, I am sorry, but this is simply impossible for me.  Let's see if any other forer is on-line. Sorry. 
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
|
04-18-2008, 06:40 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
Hi BAT CAT, I hope these suggestions can help
best regards
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" Last edited by Hebe : 04-18-2008 at 06:42 AM. |
|
|
|
|
04-18-2008, 11:32 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 799
Rep Power: 541
|
Ves, BAt, cómo se nota quién es experto y quién no....
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
04-21-2008, 08:08 AM
|
#5 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
Quote:
Me parece un gran halago viniendo de unas de nuestras miembros favoritas de este foum  Hugs !!!
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
|
04-21-2008, 11:38 AM
|
#6 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 799
Rep Power: 541
|
Quote:
No es un halago, Hebe, es la realidad. Gracias por tus palabras.
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
