Please Help W Translation, Thanks

Printable View

04-17-2008
BAT CAT

Please Help W Translation, Thanks

I'm having trouble with the following, if anyone would be so kind as to help me...thanks so much :confused:

1 sigase el tramite indicado

2 apoderado judicial de los demandantes ... para los fines del poder conferido

3. lo previsto en el articulo... se decretan las siguientes pruebas

4 deseles el valor probatorio que conlleven a las documentales allegadas con la demanda

el juzgado procede a dictar el fallo que en derecho corresponde dentro del proceso de la referencia previas las siguientes precisiones: se procede a fallar el presente asi:
[IMG]images/statusicon/user_offline.gif[/IMG] [IMG]images/buttons/quote.gif[/IMG]
04-18-2008
exxcéntrica

Quote:

Originally Posted by BAT CAT

I'm having trouble with the following, if anyone would be so kind as to help me...thanks so much :confused:

1 sigase el tramite indicado follow the adequate procedure

2 apoderado judicial de los demandantes ... para los fines del poder conferido the appointed agent/attorney/the legal represantative of the plaintiff

Hi Cat, I am sorry, but this is simply impossible for me.:(

Let's see if any other forer is on-line.
Sorry.:o
04-18-2008
Hebe
Hi BAT CAT, I hope these suggestions can help
best regards
- Let the indicated procedure be followed
- The Plaintiffs’ official attorney … for the purposes of the power of attorney granted.
- (According to) that set forth in article ….. the following evidences are admitted /established / submitted (depends on the context) .
- Let them be admitted as evidences to be inserted in the documentation provided by the plaintiff.
04-18-2008
exxcéntrica

Ves, BAt, cómo se nota quién es experto y quién no....;) :o
04-21-2008
Hebe

Quote:

Originally Posted by exxcéntrica

Ves, BAt, cómo se nota quién es experto y quién no....;) :o

Me parece un gran halago viniendo de unas de nuestras miembros favoritas de este foum

:) Hugs !!!
04-21-2008
exxcéntrica

Quote:

Originally Posted by Hebe

Me parece un gran halago viniendo de unas de nuestras miembros favoritas de este foum

:) Hugs !!!

No es un halago, Hebe, es la realidad.:o :o

Gracias por tus palabras.:)