 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-12-2008, 09:27 AM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 119
Rep Power: 134
 |
mayor de edad
Hola Chicos!
Estoy traduciendo la carátula de un exhorto. Entre los datos del demandado, está la frase "mayor de edad" Lo traduje como AGE OF LEGAL RESPONSABILITY Están de acuerdo o hay alguna forma mejor dentro de lo legal? Mucha gracias. |
|
|
|
04-12-2008, 10:17 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Sep 2007
Location: Caracas
Posts: 60
Rep Power: 249
 |
Está bien
Creo que tu traducción es buena.
|
|
|
|
|
04-12-2008, 10:45 AM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 119
Rep Power: 134
|
Gracias Hugo
|
|
|
|
|
04-12-2008, 11:30 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 346
Rep Power: 599
|
Hola Diego:
The legal term for the age of legal responsibility (please note spelling  ) is:"Age of majority" http://www.nolo.com/definition.cfm/T...E9239/alpha/A/
__________________
vicente
|
|
|
|
|
04-13-2008, 02:03 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 772
Rep Power: 535
|
Hola Diego, también se dice, en términos legales:
to be of age to be of legal age
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
04-13-2008, 06:18 AM
|
#6 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 119
Rep Power: 134
|
Vicente
lo del "spelling" fue por escribir rápido, gracias igual! EXX, tambien encontré tu opción en el dicc. al igual q la de vicente, pero la tercera era "age of legal responsability" y me había guatado . Queria saber si la habian escuchado o leído alguna vez? Gracias x sus sugerencias, veré cual elijo. Saludos a todos. |
|
|
|
|
04-13-2008, 07:30 AM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 750
Rep Power: 624
|
Hola Diego!
Tal vez ya llego tarde... pero creo que lo más común (al menos siempre lo he visto así) es "of legal age" Saluditos!
__________________
Mer_______________________________________________ Y me envenenan los besos que voy dando y, sin embargo, cuando duermo sin ti contigo sueño... |
|
|
|
|
04-13-2008, 11:31 AM
|
#8 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 346
Rep Power: 599
|
Quote:
Diego: lo del "spelling" fue por escribir rápido, gracias igual! Yo lo sabia amigo. No se si la he escuchado o leido antes pero you certainly could use "age of legal responsibility" si te gusta. Igual que todos de las suregencias aqui. They all say the same thing. Saludos!
__________________
vicente
|
|
|
|
|
|
04-13-2008, 04:27 PM
|
#9 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 119
Rep Power: 134
|
Gracias Mem, "it's never late"
Gracias Vicente. Saludos, buen comienzo de semana  |
|
|
|
|
05-21-2008, 08:49 AM
|
#10 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 370
Rep Power: 138
|
Preference
Since all the possible translations are correct, to choose one or the other, i.e. to prefer one of them is a question of preference.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
