 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-29-2007, 04:02 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Act
Quiero K Que Ayuden A Ver Act En Contexto De Congreso
|
|
|
|
10-30-2007, 07:21 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 815
Rep Power: 1331
 |
Hola Yohana. Act en ese contexto se traduciría como "ley"
Hope it helps 
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
10-31-2007, 05:44 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 370
Rep Power: 138
|
Act
Coincido con Hebe, claro.
Verás que la mayoría de las leyes de Estados Unidos se denominan XXXXX Act, es decir, Ley sobre... |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
