|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-25-2007, 01:20 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
licenciado en derecho
Hola,
estoy traduciendo un titulo de universidad al ingles, podria alguien decirme cual es el termino correcto para "Licenciado en Derecho" ? gracias --Adán |
|
|
|
07-25-2007, 03:49 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1441
 |
Hola Adán, creo que la Traducción podría ser "Bachelor Degree i n Law" , pero creo que en USA podría sonar extraño porque tengo entendido que para entrar en la escuela de derecho se requiere haber obtenido previamente un "Bachelor Degree" (licenciatura) en areas suplementarias como "International Relations", etc.
Hope this helps 
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O  </O<O </O
Last edited by Hebe : 07-25-2007 at 03:58 PM. |
|
|
|
|
07-26-2007, 05:48 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 414
|
Adán... créeme que me ha costado trabajo, pero lo que personalmente utilizo es: "Attorney at Laws" ó "Litigation Lawyer"...
espero te sirva... Last edited by Mexican Translator : 07-26-2007 at 06:18 PM. |
|
|
|
|
07-30-2007, 09:46 PM
|
#4 | |
|
New Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Licenciado en derecho
Quote:
Hola Adán, En Estados Unidos utilizamos "Attorney at Law", similar a la sugerencia de David, pero sin la "s" después de "Law". Espero te sea útil. -Una Boricua en Nueva York |
|
|
|
|
|
08-20-2007, 06:45 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 414
|
ooopssss... my mistake
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
