Nuevo problema con Quark y trados. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

RodrigoDG · 05-30-2008, 01:29 PM

Queria saber como solucionar un archivo quark que no da la posibilidad de hacer un PDF del archivo target pero que, con el source si lo permite. Este error lo debe haber generado el trados, alguien sabe como solucionarlo?

dtpruler · 05-30-2008, 02:18 PM

Mira lo que tuve que hacer yo es copiar y pegar cada uno de los contenidos de cada pagina en un documento nuevo del mismo tama�o que el original. Fue la unica forma.

RodrigoDG · 05-30-2008, 02:22 PM

Nooo .. que feo ... no hay otra forma??

dtpruler · 05-30-2008, 02:47 PM

No .. la verdad que solo encontre esa forma.

RodrigoDG · 05-30-2008, 02:48 PM

Bueno .. gracias por el dato ...

gabrielgl · 05-30-2008, 03:15 PM

. . . es la unioca salida, no solo para cuando el archivo Quark no genera su pdf sino tambien para cuando el archivo quark no imprime o solo parte de este dejando fuera los textos o parte de ellos.
Por lo gral. se debe a un problema de postcrip. y la unica forma de solucionarlo es resalvando todas las imagene eps, acutlizandolas y cambiando todas las fuentes en sus distintos estilos. De esta forma el documento se recupera.
Este camino es mas largo que el de copiar y egar todos los contenidos a un archivo gemelo al source. . . .

segun cada caso de tama�o del archivo. . .
se puede ahcer una u otra cosa, esta en la situacion que se nos plantee

G!

RodrigoDG · 06-19-2008, 03:53 PM

y si .. no queda otra.

05-30-2008, 01:29 PM	#1
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 335 Rep Power: 262	Nuevo problema con Quark y trados. Queria saber como solucionar un archivo quark que no da la posibilidad de hacer un PDF del archivo target pero que, con el source si lo permite. Este error lo debe haber generado el trados, alguien sabe como solucionarlo?

05-30-2008, 03:15 PM	#6
gabrielgl Contributing User Join Date: Oct 2007 Posts: 120 Rep Power: 233	Es mecanica. . . . . . es la unioca salida, no solo para cuando el archivo Quark no genera su pdf sino tambien para cuando el archivo quark no imprime o solo parte de este dejando fuera los textos o parte de ellos. Por lo gral. se debe a un problema de postcrip. y la unica forma de solucionarlo es resalvando todas las imagene eps, acutlizandolas y cambiando todas las fuentes en sus distintos estilos. De esta forma el documento se recupera. Este camino es mas largo que el de copiar y egar todos los contenidos a un archivo gemelo al source. . . . segun cada caso de tama�o del archivo. . . se puede ahcer una u otra cosa, esta en la situacion que se nos plantee G!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

05-30-2008, 02:18 PM	#2
dtpruler Forum User Join Date: Mar 2008 Posts: 39 Rep Power: 35	Mira lo que tuve que hacer yo es copiar y pegar cada uno de los contenidos de cada pagina en un documento nuevo del mismo tama�o que el original. Fue la unica forma.

05-30-2008, 02:22 PM	#3
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 335 Rep Power: 262	Nooo .. que feo ... no hay otra forma??

05-30-2008, 02:47 PM	#4
dtpruler Forum User Join Date: Mar 2008 Posts: 39 Rep Power: 35	No .. la verdad que solo encontre esa forma.

05-30-2008, 02:48 PM	#5
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 335 Rep Power: 262	Bueno .. gracias por el dato ...

06-19-2008, 03:53 PM	#7
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 335 Rep Power: 262	y si .. no queda otra.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)