I need help on a small portuguese sentence please. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Brandon8807 · 04-02-2007, 07:26 AM

I'm not really sure if its even a full sentence, but it says...
feliz pascoa o cada uma que me acontece.

i understand parts of it but i can't figure out what pascoa means

Hebe · 04-02-2007, 07:32 AM

I think it refers to the "passover", feliz pascoa means "Happy Easter"

Hope this helps

Brandon8807 · 04-04-2007, 07:47 AM

Caralho

Does anyone know what this means out of context?

Ali · 05-17-2007, 11:53 AM

Hi Brandon,

The translation can be:
Feliz Pascoa:Happy Easter
o cada uma que me acontece: I can�t believe what happens to me...

Regards,
Aline

hankco · 06-25-2007, 07:35 AM

Right on, Aline!

hankco · 12-26-2007, 05:09 AM

I see there's a second question regarding the word "caralho"... I'm afraid to tell you that it is impossible to translate that word without a context. Mind you, in some contexts that could be an obscene word.

04-02-2007, 07:26 AM	#1
Brandon8807 New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	I need help on a small portuguese sentence please. I'm not really sure if its even a full sentence, but it says... feliz pascoa o cada uma que me acontece. i understand parts of it but i can't figure out what pascoa means

04-02-2007, 07:32 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	I think it refers to the "passover", feliz pascoa means "Happy Easter" Hope this helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* Last edited by Hebe : 04-02-2007 at 07:49 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-04-2007, 07:47 AM	#3
Brandon8807 New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	Caralho Does anyone know what this means out of context?

05-17-2007, 11:53 AM	#4
Ali Senior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 348 Rep Power: 157	Hi Brandon, The translation can be: Feliz Pascoa:Happy Easter o cada uma que me acontece: I can�t believe what happens to me... Regards, Aline

06-25-2007, 07:35 AM	#5
hankco Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 109 Rep Power: 80	Right on, Aline!

12-26-2007, 05:09 AM	#6
hankco Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 109 Rep Power: 80	I see there's a second question regarding the word "caralho"... I'm afraid to tell you that it is impossible to translate that word without a context. Mind you, in some contexts that could be an obscene word.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)