help - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

barcodeunit · 10-28-2007, 11:24 PM

hello everyone.

i need help in translating some english into proper portuguese (with correct grammar). If i posted here on a consistant basis, would you guys be able to translate for me? This is for business purposes.

For example.. How would i say this in portuguese :

Have a Good Monday!

barcodeunit · 10-28-2007, 11:35 PM

also i forgot to mention.. I am marketing to people only in Brazil. i am not sure of the language is spoken any differently in Brazil.

thanks!

hankco · 10-31-2007, 07:36 AM

the direct translation would be: tenha uma boa segunda... I'm not sure if I'd ever say that though because I think it'd sound awkward. maybe just boa segunda! as for translating on a constant basis, maybe you should put together a file with all you need translated into Portuguese and hire a translator to do the job...

Alex · 11-05-2007, 06:42 AM

Have a good monday = T�m uma boa segunda-feira

Although this translation is quite literal and so has little meaning in Portugal. usually we use "Have a nice day" and this works for all days of the week.

carf2007 · 11-19-2007, 11:04 AM

Sorry Alex, but the correct is : Tenha uma boa segunda-feira

carf2007 · 11-19-2007, 11:05 AM

Have a nice day = Tenha um bom dia.

10-28-2007, 11:24 PM	#1
barcodeunit New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	help hello everyone. i need help in translating some english into proper portuguese (with correct grammar). If i posted here on a consistant basis, would you guys be able to translate for me? This is for business purposes. For example.. How would i say this in portuguese : Have a Good Monday!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-28-2007, 11:35 PM	#2
barcodeunit New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	also i forgot to mention.. I am marketing to people only in Brazil. i am not sure of the language is spoken any differently in Brazil. thanks!

10-31-2007, 07:36 AM	#3
hankco Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 109 Rep Power: 80	the direct translation would be: tenha uma boa segunda... I'm not sure if I'd ever say that though because I think it'd sound awkward. maybe just boa segunda! as for translating on a constant basis, maybe you should put together a file with all you need translated into Portuguese and hire a translator to do the job...

11-05-2007, 06:42 AM	#4
Alex New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	Have a good monday = T�m uma boa segunda-feira Although this translation is quite literal and so has little meaning in Portugal. usually we use "Have a nice day" and this works for all days of the week.

11-19-2007, 11:04 AM	#5
carf2007 Banned Join Date: Nov 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	Sorry Alex, but the correct is : Tenha uma boa segunda-feira

11-19-2007, 11:05 AM	#6
carf2007 Banned Join Date: Nov 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	Have a nice day = Tenha um bom dia.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)