Hey. I need something to be translated...Chinese(trad)? do English - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Whoopee · 02-17-2009, 11:54 AM

This is it:
你這麼愚蠢的，不說這些東西太糟糕你，我將永遠愛你想你

I saw it in one of my msn contact's nickname and I'd really like to know what it means. I don't want to ask him because I'm kind of giving him the silent treatment so...yeah.. :P He probably got it from some online translator like google so it might not be very correct.
Can anyone help?
Thanks

Also, I speak portuguese, if anyone's interested..

EDIT: typo in the title. do=> to

exxc�ntrica · 02-17-2009, 03:03 PM

I have found a translator, it said this

You are so foolish, do not say these things too bad to you, I will always love you think you

Frank van den Eeden · 02-18-2009, 12:31 PM

嘿Excc�ntrica，怎麼驚奇! 我打賭您吃很多中國食物�
we haven't been in touch lately,
I hope you are well !
Frank.

02-17-2009, 11:54 AM	#1
Whoopee New Member Join Date: Feb 2009 Posts: 3 Rep Power: 0	Hey. I need something to be translated...Chinese(trad)? do English This is it: 你這麼愚蠢的，不說這些東西太糟糕你，我將永遠愛你想你 I saw it in one of my msn contact's nickname and I'd really like to know what it means. I don't want to ask him because I'm kind of giving him the silent treatment so...yeah.. :P He probably got it from some online translator like google so it might not be very correct. Can anyone help? Thanks Also, I speak portuguese, if anyone's interested.. EDIT: typo in the title. do=> to Last edited by Whoopee : 02-17-2009 at 11:57 AM.

02-17-2009, 03:03 PM	#2
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	Re: Hey. I need something to be translated...Chinese(trad)? do English I have found a translator, it said this You are so foolish, do not say these things too bad to you, I will always love you think you __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

02-18-2009, 12:31 PM	#3
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 63 Posts: 334 Rep Power: 433	Re: Hey. I need something to be translated...Chinese(trad)? do English 嘿Excc�ntrica，怎麼驚奇! 我打賭您吃很多中國食物� we haven't been in touch lately, I hope you are well ! Frank. __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)