+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Abrir y cerrar o viceversa

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    517
    Rep Power
    501

    Default Abrir y cerrar o viceversa

    El otro día escuché por ahí la expresión "en un abrir y cerrar de ojos". En realidad no debería ser "en un cerrar y abrir de ojos"?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    986
    Rep Power
    939

    Default Re: Abrir y cerrar o viceversa

    jaja nunca me puse a pensarlo pero es cierto, también se dice "en un parpadeo" que creo que tiene más sentido.

  3. #3
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    33
    Posts
    562
    Rep Power
    326

    Default Re: Abrir y cerrar o viceversa

    siempre la escuchado de la primera forma... logica no tendra mucha, pero me suena mucho mejor

  4. #4
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    184
    Rep Power
    241

    Default Re: Abrir y cerrar o viceversa

    Será que siempre se parte de un estado de "reposo" y entonces se empieza con los ojos cerrados?

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    986
    Rep Power
    939

    Default Re: Abrir y cerrar o viceversa

    ah jaja claro Anabella, eso puede ser, o bien uno está durmiendo y en un abrir y cerrar de ojos ve algo, luego sigue durmiendo =P

  6. #6
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    35
    Posts
    516
    Rep Power
    877

    Default Re: Abrir y cerrar o viceversa

    En mi opinión, se dice primero lo que necesariamente pasa primero, que es que los tengas cerrados ya que al nacer los abres, no antes. Por lo tanto primero lo abres y después los cierras.
    Last edited by Jonatane; 03-04-2016 at 12:16 PM.

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    Mar 2016
    Posts
    52
    Rep Power
    39

    Default Re: Abrir y cerrar o viceversa

    un dicho "lindo" para hablar de lo rápido que ocurrieron los hechos, otra expresión para denotar lo mismo es "santiamén"--- SANTIAMN

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    517
    Rep Power
    501

    Default Re: Abrir y cerrar o viceversa

    "santiamén" viene de las últimas palabras del Padre Nuestro, "sancti amén"...

  9. #9
    Forum User
    Join Date
    Mar 2016
    Posts
    52
    Rep Power
    39

    Default Re: Abrir y cerrar o viceversa

    es verdad, y es gracioso porque era la forma rápida/abreviada de pedir perdón, como si fueran unas palabras mágicas! o por lo menos, yo lo veo así.

  10. #10
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    986
    Rep Power
    939

    Default Re: Abrir y cerrar o viceversa

    mmm pensándolo un poco mejor, "abrir y cerrar" está bien, quién abre rápidamente los ojos y los vuelve a cerrar es porque observó por unos instantes algo, el hecho ocurre durante esos instantes.

    Interesante el origen de "Santiamén".

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 02-28-2018, 08:29 AM
  2. Problemas al abrir PDF en Hindi
    By RodrigoDG in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 0
    Last Post: 04-07-2016, 06:44 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: 12-06-2011, 07:53 AM
  4. Abrir la competencia
    By Soledad_4284 in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-22-2009, 02:25 PM
  5. Abrir la competencia
    By Soledad_4284 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-19-2009, 03:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •