Buenas:

Los que usen Trads Studio sabrán que el programa NO ES compatible con Word 2016. Sin embargo, hay más de una solución para poder abrir este tipo de archivo:

El primero y, el más simple de todos, es guardar el documento en una versión anterior (Ir a "Guardar como" y agregarle al nombre el sufijo 2010, por ejemplo) para que Trados pueda reconocer el archivo.

Otra solución es instalar la versión 2015 de Trados, que puede abrir archivos de Word 2016. Descargar la versión de prueba puede sacarnos rápidamente de un aprieto en caso de que no podamos comprar la licencia.

¡Espero que les haya resultado útil!