Please help with a spanish poem - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

qbantek · 02-12-2007, 07:18 PM

Can somebody help me translate this part of a poem to english?
I would like my Valentine to appreciate it like I do but my english translation is terrible.

Una mujer, que nunca me provoca
me ha condenado a lluvias sin motivo
y desde entonces vivo
ahogado en el deseo de su boca.

thanks!

sarah · 02-13-2007, 03:30 AM

Hello! I would say the following;

A woman, that never tempts me
has condemned me to a rainfall without reason
and since then, I live drowning in the desire of her mouth

I hope this helps.

02-12-2007, 07:18 PM	#1
qbantek New Member Join Date: Feb 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	Please help with a spanish poem Can somebody help me translate this part of a poem to english? I would like my Valentine to appreciate it like I do but my english translation is terrible. Una mujer, que nunca me provoca me ha condenado a lluvias sin motivo y desde entonces vivo ahogado en el deseo de su boca. thanks!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-13-2007, 03:30 AM	#2
sarah New Member Join Date: Feb 2007 Posts: 7 Rep Power: 26	Hello! I would say the following; A woman, that never tempts me has condemned me to a rainfall without reason and since then, I live drowning in the desire of her mouth I hope this helps.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)