+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Consulta Sobre Traducción De Página Web

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    43
    Posts
    42
    Rep Power
    112

    Default Consulta Sobre Traducción De Página Web

    Buenas tardes:

    Me han ofrecido un proyecto de traducción de una página web. Engloba diversos típos de textos (más generales, de caracter legal, informáticos, bancario, marketing...) Y mi pregunta es: de cara a ofrecer un presupuesto ¿convendría hacer una media en el precio o bien tarifar por separado en función de cada tipo de texto de la web?

    Muchas gracias por vuestra ayuda.
    Un saludo.

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    442

    Default Re: Consulta Sobre Traducción De Página Web

    creo que es importante conocer el tipo de cliente. Si no está al tanto de cómo funciona el negocio de la traducción, quizás lo que más le convenga sería pasarle 2 precios: uno desglosado por secciones, aclarándole que algunos textos son más complejos que otros y uno global, por todo el sitio (quizás en el global le puedes ofrecer un descuento).

    Espero te sirva!

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    43
    Posts
    42
    Rep Power
    112

    Default Re: Consulta Sobre Traducción De Página Web

    Gracias por tu respuesta, MVictoria.

    Imagino que en la oferta global te refieres a ofrecer un precio haciendo la media de los precios de los distintos precios desglosados. ¿Es eso?

    Muchas gracias!

  4. #4
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    442

    Default Re: Consulta Sobre Traducción De Página Web

    En realidad me refería a un precio TOTAL, no al promedio de cada uno.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Consulta sobre terminos legales
    By iyuanobi in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 15
    Last Post: 12-21-2017, 02:12 PM
  2. Consulta sobre frase
    By matiasc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-29-2016, 01:22 PM
  3. Consulta Sobre Word Magic
    By joselondinium in forum Other CAT Tools
    Replies: 4
    Last Post: 02-06-2010, 05:03 PM
  4. consulta sobre FrameMaker
    By marisa_dg in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 4
    Last Post: 11-02-2007, 05:17 PM
  5. Consulta sobre sistemas de pago vía Internet
    By amy_nka in forum Other Translation Forums
    Replies: 17
    Last Post: 04-05-2007, 12:32 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •