+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 16

Thread: Consulta sobre terminos legales

 
  1. 11-23-2017 #1
    iyuanobi
    iyuanobi is offline
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    335
    Rep Power
    1224

    Question Consulta sobre terminos legales

    Hola a todos! Leyendo me encontré con este término que me cuesta entenderlo.
    ¿Cuáles serían las traducciones correspondientes?
    Someone that can shed som light on me?

    Vista de Causa
    glosado a fs. 42/43
    HOMICIDIO AGRAVADO por ALEVOSÍA
    seguida o seguido (como por ejemplo: causa *** seguida a sby)
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-24-2017 #2
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5021
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Consulta sobre terminos legales

    Vista de Causa glosado a fs. 42/43 means that there is a summary or explanation of the cause (case) located at/in fs 42/43. I'm not sure what fs means, perhaps folio


    Homicidio Agravado = Aggravated Homicide (Murder) and Alevosia=Premeditation and/or malice aforethought.

    I think this means Premeditated Murder; Aggravated Murder with Malicious Intent; or 1st Degree Murder

    In the US each state has its own criminal code and the statute (crime) might be worded differently depending on the state.

    Here is a website that might help: https://www.linguee.com/spanish-engl...ci%C3%B3n.html
    Last edited by vicente; 11-24-2017 at 04:03 PM.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-24-2017 #3
    iyuanobi
    iyuanobi is offline
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    335
    Rep Power
    1224

    Default Re: Consulta sobre terminos legales

    Thank you Vincent for the explanation! Anything comments about the rest?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-24-2017 #4
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5021
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Consulta sobre terminos legales

    I just edited my post..check it


    Vista de Causa glosado a fs. 42/43 means that there is a summary or explanation of the cause (case) located at/in fs 42/43. I'm not sure what fs means, perhaps folio


    seguida o seguido (como por ejemplo: causa *** seguida a sby) I don't know what this means exactly: "Cause ***** followed by (sby???)"

    Sorry
    Last edited by vicente; 11-24-2017 at 04:12 PM.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 11-24-2017 #5
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5021
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Consulta sobre terminos legales

    Vista de Causa
    glosado a fs. 42/43
    HOMICIDIO AGRAVADO por ALEVOSÍA
    seguida o seguido (como por ejemplo: causa *** seguida a sby)


    This appears to be an explanation of how to find the details of this crime.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 11-24-2017 #6
    iyuanobi
    iyuanobi is offline
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    335
    Rep Power
    1224

    Default Re: Consulta sobre terminos legales

    Quote Originally Posted by vicente View Post
    Vista de Causa
    glosado a fs. 42/43
    HOMICIDIO AGRAVADO por ALEVOSÍA
    seguida o seguido (como por ejemplo: causa *** seguida a sby)


    This appears to be an explanation of how to find the details of this crime.

    I found it as case # *** "seguida al" sby (name of acused).
    Sometimes i really think these legal texts are harder than Chinese....
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 11-27-2017 #7
    AnabellaG
    AnabellaG is offline
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    285
    Rep Power
    1637

    Default Re: Consulta sobre terminos legales

    Quote Originally Posted by vicente View Post
    I just edited my post..check it


    Vista de Causa glosado a fs. 42/43 means that there is a summary or explanation of the cause (case) located at/in fs 42/43. I'm not sure what fs means, perhaps folio


    seguida o seguido (como por ejemplo: causa *** seguida a sby) I don't know what this means exactly: "Cause ***** followed by (sby???)"

    Sorry
    Hi Iyuanobi and Vicente, just writing to let you know that fs refers to fojas
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 11-28-2017 #8
    agustinab
    agustinab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    1050

    Default Re: Consulta sobre terminos legales

    ¡Hola, iyuanobi!

    La traducción que buscás podría ser:

    Case Hearing
    Filed on pages 42/43
    Aggravated Murder with Malicious Intent
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 11-28-2017 #9
    iyuanobi
    iyuanobi is offline
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    335
    Rep Power
    1224

    Default Re: Consulta sobre terminos legales

    Quote Originally Posted by agustinab View Post
    ¡Hola, iyuanobi!

    La traducción que buscás podría ser:

    Case Hearing
    Filed on pages 42/43
    Aggravated Murder with Malicious Intent
    Gracias agustinab!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 11-28-2017 #10
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5021
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Consulta sobre terminos legales

    Thumbs up!
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. terminos legales de spanish-english
    By PIZZOSOFIA in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-13-2009, 10:45 PM
  2. terminos legales en ingles
    By PIZZOSOFIA in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-10-2009, 08:29 AM
  3. consulta sobre FrameMaker
    By marisa_dg in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 4
    Last Post: 11-02-2007, 05:17 PM
  4. Necesito ayuda con traduccion de terminos legales
    By Valeria99 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-31-2007, 07:16 PM
  5. Necesito ayuda con terminos legales
    By melissa1501 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-23-2007, 07:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules