+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: one poem

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    158

    Default one poem

    i found this poem, i love it but i dont understand everything (words in red)...can u help me?

    Te siento tan cerca
    Que puedo ver tu silueta,
    Acercarse entre las sombras
    Pero estas tan lejos,
    Que la realidad me desborda

    Te siento tan cerca
    Que puedo oir de tu voz el sondido
    Acercarse con el viento
    Que del pronto ha surgido
    Pero estas tan lejos
    Que es imposible haberla oido

    Te siento tan cerca
    Que cuando ciero los ojos
    Me parece oir tu respirar
    Pero cuando los abro no estas
    Es solo la suave brisa
    Susurrando al pasar

    Te siento tan cerca
    Que cuando te abrazo en mis suenos
    Siento tu calor
    Recorrer todo mi cuerpo
    Pero estas tan lejos
    Que cuando despierto
    Siento el frio gelido del invierno
    Te siento tan cerca
    Que mi alma
    Puede hablar con tu alma
    Que mi corazon puede reir y llorar con tu corazon
    Te siento tan cerca y tan lejos
    Porque estas y no estas

    No estas a mi lado
    Pero estas dentro de mi
    En mi alma y en mi pensamientos
    Y en el lugar del que nunca saldras
    Pues en mi corazon
    Enternamente viviras

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2009
    Location
    scotsburn, nova scotia
    Posts
    111
    Rep Power
    124

    Default Re: one poem

    Hi lili - nice poem.

    - Approaching among the shadows

    - That the reality overwhelms me

    - "sondido" perhaps "sonido", "sound"?

    - Approaching on the wind

    - That suddenly has come up

    - It is only the gentle breeze

    - Whispering as it passes

    These translations could be done more "poetically", but the value of
    the direct translations in the learning process would be lost.

    Hermit

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    158

    Default Re: one poem

    thanks Hermit

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •