 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-22-2006, 09:05 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 181
Rep Power: 112
 |
pollos en pie
"...ninguna venta de pollos, pollos en pie, ni pollo crudo..."
¿Qué son pollos en pie y como se traduce este término? Gracias. |
|
|
|
11-22-2006, 01:15 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2006
Posts: 11
Rep Power: 34
|
Bueno...el término "en pie" significa que el animal está vivo...sin embargo en pollos nunca no le he escuchado.
Sin embargo si he escuchado "ganado (vacas, cerdos, etc) en pie" y en inglés pues he visto "live cattle"... espero te sirva... a lo mejor sería "live chicken"...suerte. |
|
|
|
|
11-22-2006, 02:08 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 214
Rep Power: 615
 |
De acuerdo con lo que explica Lucio. Mi idioma materno no es el inglés, pero si buscas "live chicken" en Google, encontrarás miles de enlaces, muchos de ellos se refieren a la venta, compra, transporte, etc. de lo que llamaríamos "pollo en pie".
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
11-22-2006, 02:10 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 181
Rep Power: 112
|
gracias!
Gracias Lucio. Live chickens tiene mucho sentido.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
