+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: need help with a short translation ( 1 sentence)

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2011
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default need help with a short translation ( 1 sentence)

    Hi, I need some more help. How do I translate this


    'How money would you need to rent an apartment?

    into spanish?

    I have various phrases but am not sure that I a good translation.

    many thanks

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    May 2011
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    18
    Rep Power
    91

    Default Re: need help with a short translation ( 1 sentence)

    Hello! I think maybe there is a word missing in your sentence..."How [COLOR="rgb(0, 0, 0)"]much[/COLOR] money would you need...?"

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1827

    Default Re: need help with a short translation ( 1 sentence)

    yes, definitely, a word missing.

    ¿Cuánto costaría rentar/alquilar un apartamento?
    ¿Cuál sería el precio del alquiler de un apartamento" Some countries use rentar, others use alquilar.
    would be the translation.
    Literally: "¿Cuánto dinero necesitarías para rentar un apartamento?"
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. short sentence
    By danii in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-09-2009, 08:38 PM
  2. Help translating a short sentence
    By dandg in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-26-2009, 10:13 PM
  3. Short sentence help please
    By tomas_andres in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-26-2009, 09:38 PM
  4. short sentence, Spanish to English
    By lara08 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-01-2008, 12:13 AM
  5. Can someone please help with this short translation?
    By amc1979 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-09-2008, 09:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •